넌 내 우산 아래에 있으면 돼 ☔ Marié Digby - Umbrella [듣기/가사/해석]

 
어떤 사람들은 사랑도 우정도 수도꼭지처럼 여긴다.
필요할 때 틀고, 필요 없으면 잠그고
상황에 따라 흘려보내거나
멈출 수 있는 조절 가능한 감정으로 여긴다.
 
하지만 내가 생각하는 사랑이나 우정은
어둠 속을 비추는 등대의 불빛과 같다.
등대는 밤바다에서도 변함없이 빛을 내며 길을 안내한다.
이런 것처럼 사랑과 우정은 필요할 때 선택적으로 주고받는 감정이 아니라
힘들 때나 기쁠 때나 곁에서 변함없이 지속되는 것이다.
언제나 같은 자리에서 누군가를 비추고 방향을 제시하는 한결같은 것이다.
 

리한나의 노래를 Marie Digby가 어쿠스틱 버전으로 편곡한 것이다.
 
이 곡은 마치 사랑하는 친구에게 쓴 것처럼 느껴진다.
하지만 알고 보면 사실 자기 자신에게 쓴 노래라고 한다.
유명세 이전의 '인간 리한나'가 '유명세로 뜬 리한나' 에게 쓴 노래. 

 
"잡지에서나 사람들은 내가 달라졌다고 할거야"
"이 화려한 것들이 우리를 갈라 놓을 수 없어"
"난 영원히 여기 있을거고 언제나 너의 친구로 끝까지 견뎌 낼거야"
"우린 여전히 서로를 가졌고, 넌 언제든 우산 아래 내 품속에 안겨도 돼"
 

 

 

 

Marie Digby - Umbrella

 
 
You have my heart
(넌 내 마음을 가져갔어)
And we'll never be worlds apart
(우리는 절대 멀리 떨어지지 않을거야)
May be in magazines
(잡지에서나 내가 변했다고 할거야)
But you'll still be my star
(하지만 넌 여전히 내 마음속의 별이야)
 

Baby cause in the dark
(자기야 왜냐하면 어둠 속에서는)
You can't see shiny cars
(멋지고 빛나는 차들은 아무것도 아니야)
And that's when you need me there
(그 때 넌 내가 필요할거야)
With you I'll always share
(나는 항상 너와 뭐든지 나눌게)
 
 
Because
(왜냐하면)
When the sun shines, we'll shine together
(해가 빛나면 우리도 같이 빛날거니까)
Told you I'll be here forever
(내가 영원히 여기 있을 거라고 했잖아)
Said I'll always be a friend
(그리고 언제나 네 친구가 되어 줄 거라고 했잖아)
 

Took an oath I'ma stick it out till the end
(맹세했으니 난 끝까지 약속을 지킬거야)
Now that it's raining more than ever
(지금은 그 어느 때보다 많은 비가 내려와)
Know that we'll still have each other
(하지만 언제나 서로가 있는거 알지?)
You can stand under my umbrella
(넌 내 우산 아래에 있으면 돼)
You can stand under my umbrella
(넌 내 우산 아래에 있으면 돼)
 

(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)
 

These fancy things
(이 화려한 것들도)
will never come in between
(우리의 사이를 갈라 놓을 수는 없어)
You're part of my entity, here for Infinity
(넌 나의 일부야)
When the war has took it's part
(전쟁이 일어나도)
When the world has dealt it's cards
(세상이 패를 돌려도)
If the hand is hard,
(우리가 어려운 패를 가졌어도)
together we'll mend your heart
(함께라면 네 마음을 고칠 수 있을거야)
 
 
Because
(왜냐하면)
When the sun shines, we'll shine together
(해가 빛나면 우리도 같이 빛날거니까)
Told you I'll be here forever
(내가 영원히 여기 있을 거라고 했잖아)
Said I'll always be a friend
(그리고 언제나 네 친구가 되어 줄 거라고 했잖아)
 

Took an oath I'ma stick it out till the end
(맹세했으니 난 끝까지 약속을 지킬거야)
Now that it's raining more than ever
(지금은 그 어느 때보다 많은 비가 내려와)
Know that we'll still have each other
(하지만 언제나 서로가 있는거 알지?)
You can stand under my umbrella
(넌 내 우산 아래에 있으면 돼)
You can stand under my umbrella
(넌 내 우산 아래에 있으면 돼)


You can run into my arms
(내 품에 달려 들어도 돼)
It's okay don't be alarmed
(괜찮아 두려워 하지 마)
Come into me
(나에게 모든 걸 맡겨봐)
So go on and let the rain pour
(그냥 비가 쏟아지도록 내버려 둬)
I'll be all you need and more
(너에게 필요한 것 그 이상이 될게)
 
Because
(왜냐하면)
When the sun shines, we'll shine together
(해가 빛나면 우리도 같이 빛날거니까)
Told you I'll be here forever
(내가 영원히 곁에 있을 거라고 했잖아)
Said I'll always be a friend
(그리고 언제나 네 친구가 되어 줄 거라고 했잖아)
 

Took an oath I'ma stick it out till the end
(맹세했으니 난 끝까지 약속을 지킬거야)
Now that it's raining more than ever
(지금은 그 어느 때보다 많은 비가 내려와)
Know that we'll still have each other
(하지만 언제나 서로가 있는거 알지?)
You can stand under my umbrella
(넌 내 우산 아래에 있으면 돼)
You can stand under my umbrella
(넌 내 우산 아래에 있으면 돼)


It's raining
(비가 내려)
Ooh baby it's raining
(비가 내리고 있어)
Baby come into me
(나한테 모든 걸 맡기고)
Come into me
(내 품 속으로 와)

It's raining
Oh baby it's raining
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)