Toto - Africa [듣기, 가사, 해석]

1982년 4월 8일 발매된
토토(TOTO)의 정규 4집 앨범 
[TOTO IV ]에 수록된 [Africa]

 
[TOTO IV]는 빌보드 200 앨범 차트 4위에 올랐고, 그래미 시상식에서 '올해의 앨범', '올해의 프로듀서', '올해의 레코드'상을 수상하기도 했으며 국내에서는 '한국인이 좋아하는 팝송 100'과 같은 앨범에 자주 들어가는 곡이다. Africa는 TOTO의 노래 중에 가장 히트 친 곡이다. 
 
그 중 앨범에서 두 번째 싱글로 발매된 [Africa]는 빌보드 핫 100 1위를 차지했고 그룹의 첫 번째이자 유일한 1위 곡으로 남아 있다. 또 [Africa]는 평론가들의 높은 찬사를 받아서 롤링스톤이 선정한 역대 가장 위대한 노래 500곡에서 452위를 차지하기도 했다. 
 
아래는 암스테르담 라이브 공연 영상

 
[Verse 1]
I hear the drums echoing tonight
오늘 밤 북소리가 울려 퍼지는 것이 들려
But she hears only whispers of some quiet conversation
하지만 그녀에게 들리는 건 약간의 속삭임과 조용한 대화 뿐
She's coming in twelve-thirty flight
그녀는 12시 30분 비행기로 올거야
Her moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation
달빛을 받은 그녀의 날개는 날 구원으로 인도하는 별들을 비추지

I stopped an old man along the way
길을 가다가 한 노인을 멈춰 세웠어
Hoping to find some old forgotten words or ancient melodies
잊혀진 옛말이나 고대의 선율을 찾길 바라면서
He turned to me as if to say
하지만 그 노인은 이렇게 말하려는 듯이 내게 돌아섰지
"Hurry, boy, it's waiting there for you."
"서둘러, 저기서 자네를 기다리고 있다네."

It's gonna take a lot to drag me away from you
너에게서 나를 떼어 놓으려고 애쓰는 시도들이 많을거야
There's nothing that a hundred men or more could ever do
하지만 백명의 사람들, 혹은 더한 것들도 그렇게 할 수는 없지
I bless the rains down in Africa
아프리카에 내리는 비를 축복해
Gonna take some time to do the things we never had
우리가 이제껏 하지 못 했던 것들을 하는 시간을 가질 거야

[Verse 2]
The wild dogs cry out in the night
밤이 되니 들개들이 울부짖어
As they grow restless longing for some solitary company
불안해지는 마음을 달래줄 친구를 찾으려고 하는거야
I know that I must do what's right
나는 마땅히 옳은 일을 해야 한다는 걸 알고 있어.
Sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti
세렝게티 초원 위 올림포스 산처럼 우뚝 솟은 킬리만자로 만큼이나 확실히 알고 있어

I seek to cure what's deep inside
내 마음속 깊이 내면을 치유하려고 해
Frightened of this thing that I've become
지금 이렇게 변해버린 내가 두려워

It's gonna take a lot to drag me away from you
너에게서 나를 떼어 놓으려는 시도가 많이 있을거야
There's nothing that a hundred men or more could ever do
백명의 사람들 아니, 더한 것도 그렇게 할 수는 없지
I bless the rains down in Africa
아프리카에 비가 내리기를 축복해
Gonna take some time to do the things we never had
우리가 이제껏 경험하지 못 했던 것들을 하는 시간을 가질 거야

[Bridge]
"Hurry, boy, it's waiting there for you."
"서둘러. 그녀가 너를 기다리고 있어"

It's gonna take a lot to drag me away from you
너에게서 나를 떼어 놓기는 힘들거야
There's nothing that a hundred men or more could ever do
백명의 사람 혹은 더 한 것이 와도 그렇게 할 수는 없지
I bless the rains down in Africa [X5]
난 아프리카에 내리는 비를 축복해
Gonna take some time to do the things we never had
우리가 경험하지 못 했던 것들을 하는 시간을 가질 거야

---

[Africa]를 작곡한 데이비드 페이치는 2015년 한 인터뷰에서 이 노래가 한 남자의 아프리카에 대한 깊은 사랑에 관한 것이라고 했다. 그는 어린 시절 가톨릭 학교에 다녔는데 학교에서 많은 선생님(수도사)들이 아프리카로 종종 선교를 떠나는 것을 보았다. 그리고 그것은 "아프리카에 비가 내리기를 축복한다" 라는 가사에 영감을 주었다.
 
또한 데이비드는 이 곡을 작곡할 당시에 자신이 음악적 커리어와 꿈에 너무 집중한 나머지 인생에서 중요한 다른 일들을 놓치고 있었다고 말했다. 2절 가사에 나오는 'I seek to cure what's  deep inside Frightened of this thing that I've become' 이라는 가사는 본인의 개인적 성찰이다. "자신의 일을 잠시 멀리 하고 결혼을 해서 가정을 꾸리고 아이를 갖는 것 등 인생에서 다른 중요한 것들에도 시간을 보낼 시기가 되었다" 라고 말했다.
 
한 마디로 ToTo의  Africa는 그 곳에 가서 삶을 바치며 사람으로서 옳은 일을 할 것인지(결혼을 하고 아이를 가지는 것), 아니면 스스로의 삶을 살 것인지(음악적 커리에어 집중하는 것) 등 인생에 있어서의 많은 결정들을 모티브로 하고 있다.  
 
https://www.youtube.com/watch?v=FTQbiNvZqaY

 
공식 뮤직비디오