Crowded House - Don't Dream It's Over [가사/해석/듣기]

 
뉴질랜드와 오스트레일리아 뮤지션으로 구성된 그룹 크라우디드 하우스(Crowded House)의 음악 중에 가장 유명한 곡이 아닐까 싶다.
 
Crowded house는 호주, 뉴질랜드, 영국, 미호주와 영국에서 앨범 차트 1위를 달성했고, 미국 시장에서는 1986년 나왔던 Don't Dream It's Over로 빌보드 싱글 차트 2위에 올라서 최고 기록을 달성했다.
 

 
Don't Dream It's Over는 Neil Finn이 작사, 작곡한 곡으로, 1986년 발매된 밴드의 데뷔 앨범에 수록되었다. 이 노래는 당시 Neil Finn의 감정과 어지러운 세상의 상황을 반영하며 만들어졌다고 한다.  그는 이 곡이 특정한 의미로만 해석되지 않고 청자들의 상황에 맞게 받아들여지기를 바랬다고 한다.

이 곡은 2017년 맨체스터 테러 사건 추모곡으로도 쓰이기도 했는데 One Love Manchester 콘서트에서 아리아나 그란데와 마일리 사일러스가 듀엣으로 공연했다.
 

1980년대 냉전, 경제적 불안, 그리고 사회적 갈등이 만연했던 시기. Finn은 이런 무거운 분위기 속에서 개인과 세계가 겪는 어려움을 깊이 느끼고 있었다. 하지만 그 속에서도 "우리는 이길 것이다"라는 강한 희망을 버리지 않았다. 이 곡은 1980년대뿐 아니라 지금도 많은 이들에게 위로와 영감을 주는 명곡으로 남아있다.
 

 

Crowded House - Don't Dream It's Over

There is freedom within
there is freedom without
Try to catch a deluge in a paper cup
There's a battle ahead 
many battles are lost
But you'll never see the end of the road
While you're traveling with me

우리 마음 속에도 자유가 있고
세상 밖에도 자유가 있지
종이 컵 하나에 대 홍수를 담으려 노력해 봐
우리 앞에 또 하나의 전투가 기다리고 있어
우린 많은 전투에서 졌잖아
하지만 네가 나랑 여행하는 동안에는
넌 그 길의 끝을 결코 볼 수 없을거야
 

---

[CHORUS]

Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won't win

이 봐 지금, 이 봐 바로 지금
끝났다고 생각하지 마,
이 봐 지금, 이 봐 바로 지금
세상의 종말이 온다면
사람들이 와서
우리 사이에 벽을 세우려고 해도
우린 그들이 결코 우릴 이기지 
못한다는 걸 알고 있지

---

Now I'm towing my car
there's a hole in the roof
my possessions are causing me suspicion 
but there's no proof
in the paper today 
tales of war and of waste
but you turn right over to the T.V. page

차를 견인하고 있어
지붕에 구멍이 뚫렸네
내 소유물들이 날 의심하게 만들지만
증거는 없네
오늘자 신문에 전쟁과 파괴에 대한 이야기
하지만 넌 바로 TV 페이지로 넘겨 버리지

차가 고장 나고 집에 문제가 생긴 것으로, 개인적인 어려움을 나타낸 거라고 생각된다. 
그리고 물건들이 의심을 일으킨다는 것은 소유물들에 대해 불안하거나 죄책감을 느끼고 있는게 아닐까. 우리 모두가 가진 불안.  하지만 왜 그렇게 느끼는 지 그런 감정에 대한 명확한 근거는 모르겠어

신문에서는 전쟁과 파괴, 희망 없는 현실과 부정적인 뉴스가 계속 보도된다.
하지만 사람들은 이런 부정적인 현실을 깊이 마주하려 하지 않고, 즐거운 TV 섹션으로 눈을 돌린다는 내용이다. 이처럼 우리는 문제를 회피하려고 하며 살아가는지도 모른다.

 

---

[CHORUS]
Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won't win

지금, 바로 지금
이제 끝이라는 생각은 꿈에서도 하지 마
이 봐 지금, 이 봐 바로 지금
세상의 종말이 온다면
사람들이 와서  사람들이 와서
우리 사이에 벽을 만들려해도
그들이 결코 우릴 이기지 
못한다는 걸 알고 있지

---

Now I'm walking again 
to the beat of a drum
And I'm counting the steps to the door of your heart
Only shadows ahead
barely clearing the roof
Get to know the feeling of liberation and relief

이제 난 드럼 비트에 맞춰서
다시 전진하려고 해
그리고 나는 네 마음의 문까지의 걸음수를 세고 있어..
앞으로는 어두운 그림자만 있을 것 같지만,
간신히 지붕을 청소했어
해방감과 안도감이 어떤건지 느끼기 시작했어

마음 속에도 세상 밖에도 매일 투쟁이 일어나지만, 인생이란 결국 이러한 어려움을 극복하며 한 발 한 발 내딛는 감정적인 여정이 아닌지 생각 해 본다. 

---

[CHORUS]
Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won't win

지금, 바로 지금
이제 끝이라는 생각은 꿈에서도 하지 마
이 봐 지금, 이 봐 바로 지금
세상의 종말이 온다면
사람들이 와서  사람들이 와서
우리 사이에 벽을 만들려해도
그들이 결코 우릴 이기지 
못한다는 걸 알고 있지

---

Hey now, Hey now
Don't let them win
이봐 지금 , 이봐 바로 지금
그들이 이기게 하지 말자

They come, They come
Don't let them win
그들이 오네, 그들이 와
그들이 이기게 하지 말자고
 
 
[Original  ver. 뮤직 비디오]

 
아래는 2017년 맨체스터 경기장 테러를 기억하고 추모하기 위해 아리아나 그란데와 마일리 사일러스가 함께 노래한 영상이다. 
 
2017년 5월 22일 밤에 맨체스터시의 맨체스터 아레나에서 열린 아리아나 그란데 3집 투어 공연이 끝나고 관객들이 나갈 때, 복도에서 범인이 사제 못 폭탄으로 자폭을 하는 끔찍한 사건이 있었다. 관객들을 노린 것이었기 때문에 아리아나 그란데와 스태프들은 무사했지만, 범인 포함한 23명이 사망하고 1,017명이 부상 당하는 대참사가 벌어졌다.
 
테러리스트가 폭탄에 볼트와 너트 등의 금속 이물질을 넣어 터트렸기 때문에 파편이 많이 퍼지는 바람에 부상자가 많이 생겼고 관객 중에 아이들을 데리고 나온 가족이 많아서 희생자의 대부분은 어린이들이었던 안타까운 사건이었다. 유명한 팝 가수 아리아나 그란데의 콘서트 도중에 일어난 테러인 만큼 많은 가수들과 연예인들이 추모 메시지를 남겼고, 수습에 도움을 주었다.
 
[One Love Manchester 콘서트]
 

---

 
요즘 세상이 어지럽다.
국내외 정세도 어렵지만, 사람들의 마음에도 여유가 사라져가는 요즘이다.
 
가사 중에
Try to catch a deluge in a paper cup
이라는 표현이 마음에 들었다.
 
대홍수를 종이컵 한 잔에 담으려고 해 봐
나는 이 말이 무슨뜻인지 정확하게 알고 있다.
왜냐하면 내가 힘들 때 어두운 시기를 헤쳐 나온 방법이기 때문이다.
 
사람에게 대홍수와 같이 엄청난 시련과 고통이 주어지면 누구든지 견디기 어려워 한다.
가령 학교에서 매일같이 왕따를 당하는 아이가 있다면 그 아이에게 매일 하루 하루를 보내는 것은 고통일 것이다.
 
왕따는 객관적으로 큰 일이고 해결해야할 사회적 문제이지만 사람은 주관적으로 그것이 작은 일이라고 생각해야 버텨나갈 수 있다. 

우리에게 닥친 어려움이 대홍수같이 너무나 크다고 해도 큰 일도 별 거 아니라고 생각하는 마음에서 트라우마를 극복하고 살아갈 수 있는 마음의 힘이 생긴다.