✨헤라클레스(Hercules) OST - Go the Distance [가사/듣기/해석]♫♪♪ & 줄거리

 

Go The Distance

 
 

 
1997년 개봉한  월트 디즈니 애니메이션 스튜디오의 35번째
장편 애니메이션 헤라클레스의 사운드 트랙♫♪♪이다.
두 가지 버전이 유명한데 헤라클레스 역의 로저 바트가 부른 것,그리고 마이클 볼튼이 부른 POP 버전이다. 

 

이 노래는 헤라클레스가 자신의 정체성을 찾아 모험을 떠나는 장면에서 나온다.그는 나중에 제우스를 만나 자신의 정체를 알게 되고
마침내 여러 전투에서 승리하고 사람들에게 인정을 받기 시작하는데 그 때 다시 한 번 더 이 노래가 등장한다 ㅎㅎㅎ
 
원래는 'Shooting Star'라는 노래가 이 장면에 들어가기로 했는데 제작과정에서 편집되고 Go the Distance가 대신 사용되었다고 한다.

---

 

헤라클레스( Hercules, 1997) 줄거리

헤라클레스가 태어나기 오래전에 세상은 혼돈과 어둠 뿐이었다. 티탄들이 세상을 활개치자 하늘에서 제우스가 나타나 모든 티탄들을 물리치고, 자신이 만든 번개 감옥에 가두어 둔다. 그로부터 오랜 세월이 지나 올림포스에서는 헤라클레스가 태어나, 여러 신들이 모여 잔치를 벌인다. 제우스는 헤라클레스를 위해 구름으로 페가수스를 만들어 선물한다.

 
한편, 남몰래 올림포스를 정복하려는 계획을 세우고 있던 하데스는 모든 행성들이 일직선을 가리키는 날, 티탄들을 지하감옥에서 해방시켜 제우스를 몰아내고 자신이 신들의 왕이 되려는 반란 계획을 세운다. 하지만 운명의 세 여신으로부터 미래에 헤라클레스가 나타나 그 계획이 실패할 것이라는 예언을 듣는다. 그래서 하데스는 헤라클레스를 납치한 뒤 물약을 먹여서 헤라클레스를 불사의 몸을 가진 신이 아닌 인간으로 만들어 죽여 버리려고 하지만, 마지막 한 방울을 마시지 않은 아기 헤라클레스에게는 신의 강력한 힘이 남아있어서 죽이는데 실패한다. 헤라클레스는 아이가 없던 노부부들에게 입양되고, 자신의 정체를 알지 못한채 살아 간다.
 

 
이후 시간이 흘러 헤라클레스는 소년으로 성장한다. 반신 반인이 되어서 특유의 괴력을 가진 헤라클레스는 힘이 필요한 궂은 일을 도맡아 하지만 또래 친구들은 남들과 다른 그를 따돌린다. 그러던 어느 날, 헤라클레스는 원반던지기를 하던 아이들과 함께 놀고 싶어서 날아온 원반을 잡으려고 하다가 마을 광장의 기둥에 부딪히고 만다. 그러자 기둥이 모조리 무너져 대참사가 난다. 이 사태로 화가 난 동네 사람들은 헤라클레스를 괴물이라고 손가락질하며 비난하고, 그는 양부모님께 자신을 입양하게 된 과정에 대해 전해듣는다.
 

 
이후 헤라클레스는 부모님과 작별하고, 자신이 누구인지를 찾아 여행을 떠난다.(이 장면에서 Go the Distance♫♪♪)
그러던 중 제우스 신전의 거대 신상을 향해 자신이 누구인가에 대해 질문을 올리는데, 이 질문에 그의 친아버지 제우스가 응답한다. "너는 원래 나의 아들이고, 너 또한 본래 신이었다." 어린 시절 일어난 사건의 전말을 알게 된 헤라클레스에게 제우스는 진정한 영웅이 된다면 다시 올림포스에 돌아올 수 있다고 말해준다.
 

 
제우스는 어릴 적 헤라클레스에게 선물했던 페가수스를 불러 오고, 그것을 타고 영웅들의 스승인 필록테테스를 찾아가라고 한다. 필록테테스의 제자가 되어 혹독한 훈련을 받은 헤라클레스는 크게 장성하여 마침내 엄청난 괴력과 무예를 검비한 용사가 된다. (One Last Hope♫♪♪) 그는 페가수스를 타고 히드라를 시작으로 엄청난 괴물들을 무찌르기 시작한다. 하데스가 그 이후로도 수많은 여러 괴물들을 보내서 헤라클레스를 쓰러뜨리려고 하는데 헤라클레스는 번번이 모두 물리치고, 대중들에게 인기가 높아져 과거의 사고뭉치에서 온 그리스인들에게 뜨거운 사랑을 받는 최고의 슈퍼스타가 된다. 
 

---

 
 
[Disney  Hercules(1997) Original Version, Roger Bart ]

 

[POP Version, Michael Bolton]

 
[Cover Version, Kurt Hugo schneider]

 

 

 

Go the Distance ♪♪

 
I have often dreamed of a far off place 
저 머나먼 곳을 난 가끔 꿈꿔왔죠

Where a hero's welcome would be waiting for me 
영웅을 환대하는 곳, 날 기다리는 곳 말이죠. 

Where the crowds will cheer 
When they see my face 
그 곳에서는 내 얼굴을 보고 환호하는 사람들이 넘쳐나겠죠. 

And a voice keeps saying 
This is where I'm meant to be 
그곳이 바로 제가 있어야할 곳이라고
속삭이는 목소리가 계속 들리죠

I'll be there someday 
언젠가 난 그곳에 갈 거에요
I can go the distance 
난 해 낼수 있을거예요

I will find my way 
If I can be strong 
내가 강해진다면
난 나의 길을 찾을 거예요 

I know every mile 
Will be worth my while 
내가 내딛는 걸음 걸음이
모두 가치가 있다는 걸 알아요

When I go the distance 
I'll be right where I belong 
제가 끝까지 해낸다면
난 있어야 할 그 곳에 있겠죠

Down an unknown road 
to embrace my fate 
운명을 받아들이기에, 
안 가본 그 길을 따라 가죠

Though that road my wander 
It will lead me to you 
비록 그길에서 헤메이더라도,
결국 당신에게로 날 이끌어주겠죠

And a thousand years 
oh I'd be worth the wait 
그리고 수많은 시간이 흘러도
기다릴 가치가 있죠

It might take a lifetime 
but somehow I'll see it through 
어쩌면 평생 걸릴지도 모르겠죠
하지만 어떻게든 난 끝까지 해낼거에요

And I won't look back 
난 뒤돌아보지 않을거에요
I can go the distance 
끝까지 해낼거니까요

And I'll stay on track 
난 계속 그렇게 갈 거예요
No, I won't accept defeat 
아니 패배는 내겐 없어요

It's an uphill slope 
힘든 오르막 비탈길이라도
But I won't lose hope 
희망을 잃지 않을 거에요

Till I go the distance 
먼 그곳에 닿는다면
And my journey is complete 
내 여정은 마침내 완성되겠죠

But to look beyond the glory is the hardest part 
하지만 영광 너머를 보는 건 많이 힘든 일이죠
For a hero's strength is measured by his heart. 
왜냐하면 영웅의 힘은 그의 정신으로 평가되는 거니까요

Like a shooting star 
유성처럼
I will go the distance 
전 머나먼 먼 그곳에 갈거에요

I will search the world 
세상을 살펴가며
I will face it's harms 
위험에 맞설거에요

I don't care how far 
아무리 멀다 해도 상관없어요
I can go the distance 
난 끝까지 갈 거니까요

Till I find my hero's welcome 
Waiting in your arms
당신의 품에서 기다리면서
언젠가 영웅을 환대하는 곳을 찾겠죠

I will search the world 
세상을 살펴가며
I will face it's harms 
해악에 맞설거에요

Till I find my hero's welcome 
Waiting in your arms
당신의 품에서 기다리면서
언젠가 영웅을 환대하는 곳을 찾겠죠